今天不小心在生活中上了一課，原來要準確地溝通，得小心翼翼，因各人前設（premise）不同。所以，要虛心，要盡量放下假設，要be open-minded。
＂Everyone is different.＂
剛由澳洲回來，剩了一點澳幣，打算過兩天到百年換回港幣。想起梨花小姐也剛到過澳洲旅行，便whatsapp問她要不要把剩下的澳幣拿來一併兌換，然後我們卻迷失在對方的話裏。對話如下：
我：我星期六會去百年換返啲澳幣做海幣，你使唔使順便換埋？（打錯字將「港」幣變成「海」幣）
她：咩係海幣？
我：港幣，低能仔打錯字了:P
她：哈哈哈哈，白痴
我：超，估都估到我打錯字啦，你專登問嘅（哭）
她：我真係以為係咩特別幣，所以你特別問我
我：（驚訝）
她：因我去澳門一般用港幣
我：澳幣＝澳洲幣，aus dollar
她：（驚訝）totally lost in translation
我：原來人同人的溝通可以好難
因為大家的前設不同，因此溝通便出有落差。我預設她最近也到過澳洲，因此當我說澳幣，會意會我指Australian dollar，但現實是她已由澳洲回來一段時間，沒想到我的「澳幣」是指澳洲幣，而想到了澳門幣。加上我低能地打錯字，誤會就更大了。
想起翻譯/ translation 這個字。
記得大學老師說過，"translation" 來自拉丁文 "translatio" ，是 "bring across"的意思。（其實拉丁文怎麼串忘了，剛剛有wiki一下補完記憶啦）譯者其實是個搬運工人，把相同的意思由一種語言搬往另一種語言，背後有一個前設，就是全世界的人不管說何語言，亦情感相通，會為意思相同的文字同悲同喜。
例如 David Hawkes 翻譯《紅樓夢》，把賈寶玉在太虛幻境喝的酒「萬艷同杯」（杯＝悲，暗示萬艷同悲）譯成拉丁文"Lacrimae Rerum"。Lacrimae是「眼淚」，Rerum是「萬物」，來自古羅馬詩人Virgil的史詩《Aeneid》，講的是一個歷盡滄桑的悲劇英雄。（這部份也來自網上資料補完）「萬艷同杯」竟然在拉丁文中找回失散的孿生兄弟，神來之筆。
好了，寫完翻譯論文paper，說點別的。
話說在Melbourne住mixed dorm，同室有個男生喜歡抹香水，是Chanel No.5。（的確，everyone is different）然後有天搬來了一個女生，甫進門口便嗅來嗅去，最後在那男生的牀上發現了香水瓶。然後很興奮地上前跟男生「相認」，我也塗Chanel No.5呀！（大力拍對方的肩）Good friend! 若譯成廣東話，"Good friend!" 大概便是「果然係好朋友！」原來外國人也有這種說話方式。
翻譯的人或寫字的人都相信，世界上的人，心意相通。
其實，儘管用的語言相同，每一句說話，都是一個翻譯的過程。把我的意思，翻譯成語言，告訴你。然後你用你的前設，理解我的話，聽懂我。
沒太多機會寫人物訪問，每次面對受訪者，總有點無從入手。也許我有太多前設，因此未能從對方眼睛，看到對方眼裏的「自己」，遑論將對方看到的「自己」呈現。
不擅長表達自己，也在學習放下自己的前設，去解讀他人。
Do you read me?
No comments:
Post a Comment