搬運工人的浪漫

　　

在開羅上的阿拉伯文速成班（忘了問救命怎樣講XD）。

　　網誌「魚之樂」（博主是哲學教授王偉立）轉載一篇PTT文章，揭露台灣國立中央大學認知神經科學研究所教授兼所長洪蘭翻譯 Steven Pinker 的成名作 The Language Instinct 錯漏百出，慘遭毒手的還有Kahneman的Thinking, fast and slow （這本好想看），而洪蘭卻是台灣著名的譯者，譯過四十多本科普書，每本都大賣。

　　網誌引來七十多個留言，看其他人的反應往往比看原文更精采。有人說原來三年前已有人寫過這個洪什麼的譯作差劣（為何她的書至今仍大賣？！），也有自稱「ghost writer」的學生說，大學教授都喜歡把翻譯當作業外判給學生，再掛上自己的名字；有自稱出版社編輯的人爆料說台灣的作者質素參差，甚至拿百度百科來當正式參考，寫完得找人改掉一半，但出版社卻不換人。

　　那是對翻譯這份工作的侮辱。

　　要翻譯是因為看不懂原文的大有人在啊，掛上「洪什麼」（或其他權威作者）的名字的書之所以會大賣，是因為大家信任他們的學識，特別是一些看起來很高深的專科著作。較抽象的文學或哲學，看不懂的人還會覺得看不懂是自己的問題（其中一個留言就有講），然後在錯的概念上糾纏不清，譯出來的書跟三聚青胺牛奶有啥分別？！

　　而且中文版的版權也是得花錢買的，譯了，最少繁體版以後就得這個爛譯本，對不起原作者有沒有！！！！！

　　除了生氣，更多的是可惜。

　　當文字的搬運工人，以意逆志，於我來說是一種獨一無二的浪漫。

　　以意逆志，出自《孟子•萬章上》：「故說《詩》者，不以文害辭，不以辭害志；以意逆志，是為得之。」上文當然是google回來的，用在翻譯上，就是以一己學識跟心思，將作者的意思以另一種語言還原。

　　記得大學畢業作是一篇短篇小說，老闆（指導教授）給選的。才十多頁，但譯起來卻要了我的小命──你叫一個二十出頭的死ｏ靚妹怎麼用老太婆的語氣說一個中年阿姨紅杏出牆的故事？！

　　每個月有兩天，得懷著戰戰兢兢的心情，踩著老舊的樓梯，到老闆在閣樓的辦公室敲門，聽他講哪裡捉不到角色的心理／用字不準確／譯錯了。捧著改好的譯文出門口，關上門的一刻，覺得我的世界又闊了一點。

　　老闆說，譯者是最了解作者的人。以意逆志，是跟作者溝通的過程，在無人的深夜獨自坐在電腦前對著原文查字典抓狂，一切在字裡行間悄悄進行，開花結果。

　　「是為得之」，譯成英文，大概就是突然接通作者思路的靈機一觸，然後作者在文字背後對你眨眨眼，說一句：「You’ve got it!」橫越大半個地球的距離，或上下千年的時間，你跟作者卻透過文字相遇相知（或一廂情願自以為知）。

　　那是種獨一無二的浪漫。

　　

　　早陣子收到第一次freelance翻譯工作的報酬，好開心。錢不多，但卻是第一次當文字搬運工賺回來的錢，有人願意付錢讓你做喜歡的事，多好。（謝雙魚小姐好介紹）

　　記者生涯原是等。那次在開羅，跟外國行家們在醫院門口等了半天，他們笑說，記者逾七成丌工作時間都在等。心想，原來全世界的記者都差不多嘛，也許我少一點，因為老闆們不會讓我閒著太久，哈哈。

　　譯的都是些副刊類的稿，介紹攝影展什麼的，大都是趁工作的空檔譯的。當一班行家在官䣌門口守候，有人看書，有人打機，煙霧彌漫粗口橫飛，我便坐在地上一角，對著原文靜靜地寫，盤算應該怎麼譯某張黑白照的說明，在喧囂中偷偷潛行到另一個世界，好好玩。

　　畢業作那篇小說現在看來譯得不算好，但過程中卻像鬼上身般體會了一點不屬於我的，老／中年人的心思。

　　大學的老闆說，文學，是重新讓你觸摸這個世界的質感。我想，翻譯亦如是，把來自另一種語言的新事物介紹給沒有能力讀原文的人。

　　這是文字搬運工人的浪漫。